image

image

Traduire

20 février 2020

Zambèze

Le fleuve Zambèze, long de 2750 km coule en Afrique australe. Il forme avec ses affluents le quatrième bassin hydrographique du continent avec 1 330 000 km² selon Vikidia (1 250 000 km² d'après Encyclopédia universalis). Ne chipotons pas pour 80 000 km² et disons qu'il draine beaucoup mais beaucoup d'eau.


Il vaut mieux éviter de s'y baigner et il est conseillé d'utiliser un gros bateau pour s'y promener car la moindre erreur peut avoir des conséquences très fâcheuses. Le danger est omniprésent : hippopotames lourdauds et placides aux mâchoires broyeuses, crocodiles immobiles comme des troncs d'arbres surgissant soudain, reptiles furtifs, invisibles, toxiques, volatiles aux aguets aux plongeons précis et meurtriers, insectes sournois avides de sang aux piqûres douloureuses et parfois mortelles... Et j'entends Jack London me murmurer à l'oreille : "Dans le Wild aucune créature ne peut être sûre de rien. Tout peut changer en un instant, tout peut se produire".

 Ici, le respect de la nature va de soi. Point n'est besoin d'afficher ses convictions.

8 février 2020

Gazette

Sur le trajet de mes balades, je rencontre souvent les mêmes personnes. On discute un brin, on rit, on commente les dernières annonces, on reconstruit des bouts de monde à notre main... Même un mur du pont de chemin de fer s'est joint à la conversation. J'y avais trouvé le texte raturé que voici :



                  et je n'eus guère à attendre pour en connaître le contenu initial :

F... (nom d'homme)
est koku
par ... (nom de femme) et ... (nom d'homme).

Bien évidemment, il y avait là matière à se gausser des déconvenues amoureuses de F..., de l'orthographe, de la manière de procéder, de l'endroit.... Au-delà de cette anecdote stupide qui nous a bêtement et bien mis en joie, on peut s'interroger sur les motivations du scripteur-tagueur. Pourquoi ce désir de nuire ? Amoureux éconduit ? Vengeance alcoolisée ou non ?.... 

Toujours est-il que le texte fut rapidement biffé sans doute par l'un des protagonistes. Mais le mal était fait. C'est dire si les nouvelles circulent rapidement à la campagne, même dans les endroits les plus reculés en apparence.

3 février 2020

Manchots africains

A une quarantaine de kilomètres au sud de la ville du Cap en Afrique du sud, dans la Baie False, sur la plage Boulder, une colonie de manchots s'est installée au cours des années 1980.


Les autorités ont demandé aux plagistes de se pousser un peu pour laisser de la place à ces petits êtres charmants d'une cinquantaine de centimètres de haut qui vivent paisiblement en couples pérennes dans l'espace qui leur est réservé. Une passerelle en bois permet au public de visiter cette colonie sans la déranger et c'est un ravissement.


Il arrive que certains s'égarent sur la plage des humains ou sur les parkings entre les voitures et leur espièglerie est un plaisir sans cesse renouvelé.