image

image

Traduire

31 mars 2024

Un peu de rêve


Croqués dernièrement dans les Dolomites


 Le gnome est une petite créature humanoïde légendaire du folklore européen. Il est souvent confondu avec les lutins et les gobelins, qui comme lui, font partie des gobelins.... nous apprend Wiki.




Des poupées, des peluches, des représentations de ce folklore servent très souvent de figurines décoratives dans des hôtels du Tyrol autrichien ou italien.
Elles apportent de la gaieté, de la "Gemütlichkeit" (= charme, douceur, confort, bonhomie), un savoir vivre typique, au décor ambiant.







4 mars 2024

Col de l'Escrinet

 "Escrinet" signifiait au XIII ème siècle : petit écrin (< lat. scrinium = boîte), coffret ; mais pour un nom de lieu, l'explication, à moins d'être métaphorique, ne tient guère.

Je lui préfère le mot "escreigne, escriene" (< francique *screone = atelier) et qui signifiait au XII ème : hutte, chaumière. Peut-être désignait-il un abri de bergers lors des estives ?? (Si quelqu'un pouvait apporter une explication...)




Bref, au col de l'Escrinet, au-dessus de Privas (Ardèche), un artiste a érigé cette scène ravissante et émouvante d'une chèvre et de son jeune gardien à l'aide de bouts d'outils de la terre soudés, rappelant ainsi une réalité passée mais encore proche dans le temps.

Grand merci à cet humble poète qui tutoie les étoiles.